*** Apusnaias ***
LA FlN DES TEMPS
Vatican, 1979
L'oeil de Dieu.
Votre Sainteté, excusez-moi.
Le signe, I'oeil de Dieu...
L'enfant naîtra aujourd'hui.
Envoyez des émissaires de par Ie monde.
ll faut Ia trouver.
ll faut Ia tuer!
Si nous sacrifions un innocent,
nous ne méritons pas Ia Rédemption.
Elle est choisie pour porter son enfant.
Si elle provoque Ia fin des temps, plus de Rédemption!
Nos âmes seront perdues.
La prophétie appelle Ia foi.
Nous devons Ia protéger, pas Iui faire du mal,
car nous sommes des hommes de foi,
serviteurs de Dieu.
Croyons en Lui, reposons-nous sur Lui.
C'est Ia seule chose qui puisse sauver Ia fille.
Tommaso...
Je te charge de trouver I'enfant,
et de Ia protéger du diable.
New York 6 heures plus tard
Poussez fort.
Voilâ, comme ça. Formidable.
Ne poussez plus. J'ai sa tête.
Ne poussez pas.
Poussez encore une fois, ça suffira.
C'est une jolie petite fille.
Qu'elle est belle!
Je vous Ia prends pour Ia nettoyer.
C'est Ia régle. Je vous Ia rends vite.
La voilâ.
Elle est toute propre.
Avez-vous pensé â un nom?
Christine. Elle s'appelle Christine.
Bienvenue, Christine.
20 ans plus tard
Mardi 28 décembre 1999
ll est 20 h 06.
Plus que trois nuits, New York. Trois nuits dans ce siècle.
Trois nuits dans ce millénaire. Trois nuits avant le grand bug.
Trois nuits avant
la plus grande fête de tous les temps à Times Square.
Où serez-vous?
Bobby, viens voir. ll se passe un truc bizarre.
Quoi, Charlie?
Je sais pas, le conduit est en surpression.
Qu'est-ce que...
Mercredi 29 décembre 1999 Radio Gotham, on vous écoute.
Qu'en est-il des prédictions?
Le monde finira-t-il à 00 h 01 le soir du réveillon?
Assurez le coup, ne quittez pas votre travail.
Encore deux soirs, et cet endroit vivra une fête démente.
Avec nos 100 premiers auditeurs, on fera une nouba dingue.
Et si c'est la fin du monde, on sera au moins ensemble.
Si ce n'estpas le cas, on passera un moment mémorable!
En piste, on va être en retard.
Chéri, je suis rentré!
J'étais en train de me préparer.
T'as encore du boulot.
Tu as I'air en grande forme.
Merci.
De rien.
Tu as cinq minutes pour te préparer.
Bois ce café, il réveillerait un mort.
- Ordre du jour? - Convoyage.
Une grosse Iégume?
Un enfoiré de Wall Street.
ll a besoin de protection?
ll a dû baiser des gens qui n'ont pas aimé ça.
Personnellement, j'aime Ies enfoirés.
lls paient Ie prix fort.
Le petit déj est Ie repas le plus important de Ia journée.
Non, ça va.
Q.G. 1: FDR Drive et Bridge.
Voiture 3: FDR, direction sud.
Q.G. 1: ne les quittez pas.
Ces gens-lâ nous paient le prix fort.
Vous avez intérêt â mériter votre salaire.
Voiture 3: balayage visuel.
Q.G. 1: toits 125 à 136, O.K.
Surveillez-les.
Prévenez-moi dès que vous êtes à l'hôtel.
Voiture 3: on approche.
Arrivée dans 2 minutes.
Hélico 1: balayage final.
Compris.
Voiture 3: le nid est en vue.
Hélico 1: direction ouest.
Arrivée dans 10 secondes.
Compris. 10 secondes.
Voiture 3: nous sommes arrivés.
Restez groupés.
- On est â vue. - Compris.
Hélico 2: escalier de secours ouest.
R.A.S.
Faux! Y a un tireur!
On évacue! Dans Ia voiture!
Appelez Ia police et une ambulance!
Que se passe-t-il?
Dis-moi que tu I'as mis.
Debout, tarlouze!
- Oû est Ie tireur? - Sur Ie toit.
On y va.
Hélico 2: descends! Maintenant!
Active!
Emméne-nous Iâ-haut!
Plus prés!
Pose-nous!
Trop de bazar sur ce toit!
Ca va péter Ie rotor!
Descends plus bas! Vite!
Descends!
Accroche-moi!
C'est bon!
ll va sauter!
ll I'a eu!
Un flingue!
L'oeil de Dieu!
Les mille ans sont écoulés!
L'Ange noir a été relâché de sa prison!
A plat ventre, mains derriére Ia tête.
- Tu te rends pas compte! - A plat ventre.
Les mille ans sont écoulés! Tu sais pas ce que tu as fait!
Un curé qui boit ne peut pas être mauvais.
Ca risque d'intéresser Ia police. C'est une preuve.
On va pas Ieur faciliter Ia tâche.
Nos dépositions n'ont pas plu.
J'aurais dû tuer ce fumier. Moins de paperasses.
Salut, inspecteur.
Jer, ça fait un bail.
- Ca va, Marge? - Pas mal, et toi?
Belle journée pour sauter d'un hélico.
Je faisais mon boulot.
Tu permets une question?
Laquelle?
Tu picoles toujours?
Oui, on est bourrés tous Ies jours.
Tu as dit dans ta déposition que Ie type t'avait parlé.
Oui, et alors?
Ce type n'a pas de Iangue.
Quoi?
Pas de Iangue?
Je n'ai qu'â gommer ce détail.
C'est secondaire.
- Tu crois que je fabule? - Penses-tu!
J'ai sauvé une vie, et toi?
- Oublie. - Je sais ce que j'ai entendu!
Virez-moi tous ces badauds.
Bouclez Ie périmétre.
Un pilier de bar, ça se fait souvent ramener chez Iui.
Les gens connaissent son adresse, j'en sais quelque chose.
C'est important de maîtriser son sujet.
Ca demande des années de pratique. Ca doit être ici.
On parie que c'est une HLM?
C'est pas de Ia peinture.
Un vrai féru d'art.
Je suis pas fana, un peu trop brouillon.
Ecoute ça:
"J'ai vu Ia terre menée â sa perte.
"J'ai vu I'horreur â venir.
"Est-ce un péché que de souhaiter n'être pas né?
"Les mille ans sont écoulés.
"20-7+"
Un score de foot pour terminer. Super.
J'ai trouvé un truc.
C'est quoi?
Sa langue.
ll a dû se Ia couper.
Pourquoi quelqu'un se couperait Ia Iangue?
Pour éviter de parler.
Exact.
J'ai Ia dalle.
Quoi?
Je me doutais de ce coup-lâ. Tout va bien.
Y a un truc Iâ-dedans.
Tu I'as déjâ vue?
C'est pas un tueur ordinaire.
Non, il est extraordinaire.
Tirons-nous, je suis pas â I'aise.
Lâchez vos armes!
C'est nous.
Comment avez-vous trouvé cet endroit?
Le coup de bol.
Qu'avez-vous découvert?
ll s'appelait Thomas Aquinas, ex-curé.
Ca, on savait déjâ.
Un curé tueur, excellent.
ll y a mieux. ll a étudié au Vatican.
On Ie disait visionnaire.
ll est arrivé en 81 â I'église St. Jean.
ll a disparu il y a 6 mois.
On a parlé d'une crise spirituelle.
C'est donc ça, une crise spirituelle...
Ca tient pas debout.
Pourquoi un curé abattrait un banquier?
Banquier qui disparaît soudainement...
- Faudrait demander â Ia fille. - Quelle fille?
Le gars. Le prêtre, quoi!
ll y a 5 millions de femmes â N.Y. Comment Ia trouver?
Je vous ai donné de I'argent. Laissez-moi.
ll va venir te chercher, Christine.
- Vous connaissez mon nom? - Il va te baiser.
ll va te baiser, Christine. Est-ce que tu Ie vois?
Qui êtes-vous? Vous me connaissez?
ll va te baiser.
Excusez-moi.
"Les mille ans sont passés..."
"Quand Ies mille ans seront écoulés, Satan sera relâché
"de sa prison".
20... 7+.
Christine?
J'arrive!
- Cabinet du docteur. - Le DrAbel est là?
- Qui le demande? - Christine York.
Christine, nous en avons déjâ discuté.
C'est affreux de perdre ses parents. Et c'était il y a Iongtemps.
Les vacances ne font qu'empirer ce mal être.
Vous êtes â I'origine de ces rêves. lls n'ont aucune attache réelle.
Vous Ies contrôlez, ils ne vous contrôlent pas.
Prenez un autre Xanax pour vous désangoisser.
Vous allez parfaitement bien. Croyez-moi.
Tu as eu une autre vision? ll fallait me Ie dire.
Je n'ai pas voulu t'inquiéter.
Ta belle-mére est Iâ pour ça.
Rien de grave. Un type dans Ie métro
s'est muté en porcelaine et s'est brisé.
Pourquoi ces visions? Pourquoi suis-je différente?
Tu n'as pas idée de ce que tu es.
Tu es meilleure que n'importe qui.
Je ne veux pas être meilleure, je veux mener une vie normale.
Sois patiente. De bonnes choses vont t'arriver, tu verras.
Excusez-moi.
C'est fermé.
J'aimerais vous parler de Thomas Aquinas.
J'ai besoin de vous en bas.
- Mon pére... - Allez-y!
J'ai dit â Ia police que Thomas était un ami et un confrére.
ll n'a rien â voir avec cette affaire.
ll était Ie seul sur I'échelle.
Vous ne comprenez pas.
J'aime pas qu'on me tire dessus.
ll a tiré sur vous?
Sur mon client. Je me suis interposé.
Qui est votre client?
Sans intérêt.
Pourquoi un prêtre tuerait-il quelqu'un?
Vous avez bu.
Je suis sobre depuis 14 ans, je connais ça.
Tant mieux pour vous.
Votre ami travaillait pour quelqu'un?
Oui, il travaillait pour Dieu.
Dieu a donc Iancé un tueur sur un banquier.
Vous ne savez rien.
Vous croyez avoir tout vu, mais il y a un monde dont vous ignorez tout.
Thomas I'a vu, et ça I'a détruit.
J'en ai vu des choses, mais pas au point de me couper Ia Iangue.
Attendez quelques jours.
Que va-t-il se passer?
Thomas vous a-t-il parlé d'une fille?
Je vois. Croyez-vous en Dieu?
J'y ai peut-être cru, plus maintenant.
Que s'est-il passé?
Nos avis ont divergé.
Je pensais que ma femme et ma fille devaient vivre, pas Lui.
Navré pour cette perte. ll est temps de ranimer votre foi.
Cette fille...
elle est en danger?
J'ai â faire. Excusez-moi.
J'ai encore quelques questions.
Sans croire en Dieu, comment comprendre Son adversaire?
Je dois croire en Dieu pour élucider un crime?
Vous trouverez le chemin de Ia sortie.
- Combien ont eu des stigmates? - C'est Ia 3e.
Elle dit quoi?
Pour votre bien, oubliez tout ça.
Thomas est dans Ie coup?
Les forces qui sont â I'oeuvre ici vous échappent!
Partez!
C'est moche d'avoir mis Ies exams aprés Ies vacances.
Ca vous gâche Ies vacances.
Ne t'inquiéte pas, tu as toujours réussi.
Et une mauvaise note, ce n'est pas Ia fin du monde.
Vous!
Oû est Ia fille?
En sécurité.
Qu'en est-il du monde?
Tout va comme prévu. Nos actions passent inaperçues.
Nous sommes partout.
Papa, qui c'est?
C'est votre fille?
C'est votre femme?
Ca ne va pas, chérie?
J'ai de nouveau rêvé qu'il venait.
Ce n'est qu'un rêve.
Plus fort qu'avant.
Jeudi 30 décembre 1999 La garde nationale est en état d'alerte préventif.
Le maire a exhorté les citoyens à garder leur calme en cette période.
Le sang apparu sur les mains
du Christ de Michel-Ange reste inexpliqué.
Des actes de violence attribués aux sectes sataniques
décidées à perturber les fêtes du nouvel an de par le monde.
On n'entre pas.
Les garçons que tu as séduits ont Iaissé Ieur odeur sur toi.
N'oublie pas qui est ton maître.
Ouvre Ies yeux, Thomas.
Regarde Ie visage qui hante tes rêves depuis mille ans.
On dit que tu peux prédire I'avenir.
Tu dois donc savoir ce que je vais te faire.
Que peut-on apprendre d'un type qui n'a pas de Iangue?
ll peut écrire.
Putain...
On ne sait toujours rien des explosions qui ont secoué
le centre-ville il y a 48 h.
Suite à l'explosion de mardi soir, les enquêteurs
ne sontpas en mesure d'expliquer
pourquoi le restaurant a pris feu...
Fais gaffe, connard.
Ton sweat me plaît.
Va te faire foutre.
Hé, gamin...
Beau sweat.
Personne n'est entré. ll a fait ça tout seul.
ll a planté Ie dernier scalpel avec quoi?
De mieux en mieux...
Je n'ai jamais vu ça.
Je crois que c'est écrit en Iatin.
"Quand Ies mille ans seront écoulés,
"Satan sera relâché
"de sa prison".
La suite est confuse, c'est de I'anglais.
Ca dit: "Christ...
"Christ... in... New York".
C'est officiel: plus jamais je ne dormirai.
Toi, ça va?
ll se scarifie des Iettres sur Ia poitrine,
on Ie cloue au plafond... Pourquoi ça n'irait pas?
On va oû?
Je dois parler â Ia fille, découvrir ce qu'elle sait.
On n'a pas son nom.
Peut-être bien que si.
Ce n'est peut-être pas "Christ in New York".
Mais "Chris in New York", ou "Christine in New York".
Christine York.
Voyons si elle existe dans Ie fichier des permis.
Salut, Christine York.
ll t'arrive d'être bon.
C'est affolant, non?
Je voudrais un peu de fromage. S'il vous plaît, du fromage.
Mabel a appelé. Habille-toi et déjeune avec nous.
Merci, Carson.
Au secours! Lâchez-moi!
Surveille I'entrée.
Le paradis est Ie seul sanctuaire.
Tu dois t'y rendre.
"Je te confie â Dieu Tout-Puissant..."
Dans quelle mesure on n'empiéte pas sur I'enquête de police?
Des citoyens qui vont parler avec un autre citoyen,
ils n'ont pas encore trouvé Ie moyen d'interdire ça.
"Retourne vers Lui..."
Va Ies aider. Je dois finir les derniers sacrements.
"Puisse Ie Christ..."
- L'escalier. - Je te couvre.
"Puisses-tu voir ton Rédempteur".
"A jamais, amen".
Ca va?
Oui. Vérifie Ie corps en bas.
Quel corps?
Préviens Ia police. Appelle une ambulance.
Relax, on est Ies gentils.
Que s'est-il passé?
Carson... Ces types...
ont essayé de me tuer.
Pourquoi?
Huit jets, pression variable... Belle mort.
Qui habite ce palace?
Elle est orpheline. Parents décédés.
A Ia mort de sa mére, son pére a épousé I'infirmiére,
devenue sa tutrice.
J'aime quand tu causes comme un flic.
- Aprés qu'ils aient nettoyé... - Ne me tente pas.
Un petit bain?
Ca détend. Vous en voulez?
Non, merci. Je bois.
Ma fille avait Ia même.
Vraiment?
Vous fouillez aussi dans ses affaires sans demander?
Quand je cherchais quelque chose.
Que cherchez-vous?
Un Iien.
Je ne me sens Iiée â personne.
ll y a plein de Iivres religieux ici.
- A ma belle-mére. - Elle est croyante?
Pas vraiment, c'est plutôt un passe-temps.
Connaissez-vous le prêtre Thomas Aquinas?
Non. C'est votre Iien? La religion?
J'en ai vu des meurtres, mais jamais avec Ies derniers sacrements.
- Christine! - Je suis Iâ.
Ca va? Je viens d'apprendre ce qui était arrivé.
- Tu es blessée? - Ca va.
- Mais Carson... - Je sais.
Je suis heureuse que vous soyez intervenu.
Merci.
Tu sais oû est Ia bibliothéque et en plus t'es inscrit?
Tu sais pas tout sur moi.
lls sont en bas.
Amenez-la ici. ll l'attend.
Non, ils me suivraient et trouveraient Ie temple.
Je n'ai pu Ia convaincre.
Alors, j'irai â elle.
J'avais un rencard ce soir.
Avec une fille en chair et en os.
Tu as rompu avec Ia gonflable?
Elle était trop collante et égoiste.
ll me semble qu'on bosse, Iâ.
Normalement, j'ai rien contre.
Enfin... quand on se fait payer.
Surveiller des rupins gratos, c'est bizarre.
O.K., j'attends ici.
- Vous voulez une pilule? - J'ai une piste.
Christine, que fait cet homme ici?
On en a pour 5 minutes.
Elle me couve un peu trop.
J'ai récupéré ça sur un agresseur.
Vous I'avez montré â Ia police?
Non, ça finirait dans un sachet en plastique sur une étagére.
Vous êtes cynique.
J'ai rangé des sachets sur des étagéres. J'ai été flic.
C'est I'amulette d'un ordre maçonnique
d'une ancienne division de chevaliers du Vatican.
Les chevaliers du Saint-Siége.
lls attendent Ie retour de I'Ange noir sur terre.
Mes agresseurs vénérent Ie diable?
Non. Ces types-lâ sont Ies gentils.
Censés arrêter ceux qui vénérent Ie diable.
C'étaient Ies gentils?
Quel rapport avec moi?
Excusez-moi.
Je souffre d'un mal qui me fait avoir des visions.
J'ai vu Ia même chose.
J'ai toujours eu des visions, sans jamais Ies partager.
ll doit y avoir une explication.
J'espére. J'ai hâte de I'entendre.
Sortons d'ici! Vite!
Tu ne vas nulle part.
Ne traînons pas!
Aprés tant d'années, ça arrive enfin.
Tu ne peux pas t'enfuir!
- Arrête! - Lâchez-la!
Tu ne m'aimes pas?
Ne t'ai-je pas tout donné?
N'ai-je pas été une mére?
Christine!
Tu sais qui je suis. Je viens te chercher.
Venez!
Tu avais un job facile et tu as échoué.
Marge, par ici! A I'aide!
Gaffe avec Ies flingues.
Qu'est-ce qui te prend?
Tout va bien. On veut juste Ia fille.
- Qu'est-ce qui se passe? - J'en sais rien.
Je vous crois pas.
- Je sors. - Jette ton arme.
Ne me Iaissez pas.
Je vous en prie.
Mains sur Ia tête.
Les mains sur Ia tête!
Tu Iui veux quoi? Qu'a-t-elle de si important?
On veut Ia fille. Tue-le.
Amenez-vous! Vite!
Toi, tu m'es inutile.
Mais toi...
Rameute tes collégues. Retrouve-les.
Par ici.
Bon Dieu!
Debout.
Mon pote est mort, on veut nous tuer et j'ai flingué deux flics!
- Que vous veulent-ils? - Je n'en ai aucune idée.
Pourquoi tout ça? A cause de moi mais j'ignore pourquoi.
L'homme de I'escalier, que savez-vous de Iui?
- Rien. - J'ai vu votre visage.
- Vous I'avez reconnu. - Je n'en parlerai pas.
Dites-le-moi. Je dois savoir.
Je I'ai déjâ vu.
Dans mes rêves.
- Vos rêves? - Plutôt des cauchemars.
ll me prend... et il me fait I'amour.
Depuis toujours. Je me croyais folle.
Mais je ne I'avais jamais vu en vrai.
ll est réel, je I'ai déjâ vu.
J'ai peur.
Je I'empêcherai de vous faire du mal.
J'ai peur de moi. Peur de Ie voir, qu'il veuille me prendre,
et d'en avoir envie.
Partons.
- Oû allons-nous? - Trouver des réponses.
Ceci est inutile ici.
Ah bon? Elle a été agressée par vos semblables.
Les chevaliers du Vatican!
Les chevaliers du Vatican?
Mon Dieu...
lls pensent â tort servir Dieu.
Je veux savoir ce qui se passe!
Rangez ça. On vous a suivis?
Tant mieux. On est en sécurité ici.
D'aprés Ies Ecritures, il ne peut voir dans Ia maison de Dieu.
- Qui? - Vous êtes peut-être prêt â croire.
Si nous échouons, le feu descendra des cieux
- Ses mains sont guéries. - Le pouvoir de Ia foi.
- Qui est-ce? - Une paysanne polonaise.
Entrée en transe, elle s'est mise â parler une Iangue
qu'elle ne peut connaître, prophétisant Ia fin des temps.
La fin des temps?
La destruction de I'homme et Ie régne de Satan.
Arrêtez votre charabia et dites-nous ce qui se passe.
- Qui est aprés elle? - Je vais tenter de vous expliquer.
Avez-vous entendu parler du chiffre de Ia bête?
La Révélation de St Jean, par son rêve?
666?
Le chiffre de Ia bête n'est pas 666.
Dans Ies rêves, Ies chiffres sont souvent inversés.
Ainsi, 666 devient 999.
Comme I'an 1999, celui de son retour.
Quel rapport avec moi?
"Le retour de Satan".
Ca ne vous dit rien?
Elle a été choisie.
ll est dans son sang.
L'Eglise vous cherche depuis que vous êtes née.
Choisie pour quoi?
A Ia veille de chaque millénaire, l'Ange noir prend corps
et cherche une femme pour porter son enfant.
Cela doit se passer dans l'heure impie qui précéde minuit.
S'il vous posséde avec son apparence humaine,
il ouvre Ies portes de I'enfer,
et tout ce qu'on connaît cesse d'exister.
Le prince des ténébres veut conquérir Ia terre,
mais doit attendre minuit du nouvel an?
Heure Iocale?
Oubliez ça. C'est basé sur un alignement céleste.
Les moines grégoriens ont étudié Ies cieux,
et ont calculé le moment précis de I'événement.
lls ont créé notre calendrier â partir de cet événement,
comptant â rebours â partir de Iâ.
On n'aurait pas dû venir.
Croyez-le ou non, il est réel et n'aura de cesse de Ia trouver.
Pourquoi moi?
A votre naissance, vos étoiles étaient alignées.
Un homme a été choisi, tout comme pour vous.
Si Ie diable existe, pourquoi votre Dieu ne fait rien?
ll n'est pas mon Dieu.
C'est notre Dieu, et Il ne dit pas qu'll nous sauvera.
ll dit que nous nous sauverons nous-mêmes.
Comment? En I'interdisant de séjour?
ll faut avoir Ia foi.
La foi...
Oui, un concept intéressant.
Lisez Ia Bible, vous ne pouvez Ie rater.
Entre votre foi et mon Glock 9 mm,
je choisis mon Glock.
Allons-y.
ll faut un coeur pur pour anéantir Ie Mal.
Vous nous I'avez amenée, nous Ia protégerons.
Vous vivez dans un monde â part.
On a des problémes graves et ceci ne va pas Ies résoudre.
Satan aime â faire croire qu'il n'existe pas.
Tout ça me semble vrai.
Restez avec moi, j'ai de quoi combattre ce type.
Vous savez oû est votre devoir.
Désolée...
Qu'il parte.
Votre Sainteté!
On a trouvé Ia fille â New York.
Nous devons Ia protéger.
Ca aide d'accepter ce que I'on est.
Une âme égarée.
Porte verrouillée, fenêtres intactes...
Comment suis-je entré?
Qui êtes-vous?
Tu sais qui je suis.
Mais tu refuses de Ie croire.
J'ai pris une balle pour vous protéger.
Non, c'est ce corps que tu as protégé.
C'est chronique?
Tant de douleur.
"Proscrire I'alcool".
Souviens-t'en.
Perdre son épouse et son enfant...
Je n'ose imaginer ce que ça fait.
Que voulez-vous?
Te rendre de nouveau heureux.
Cadeau de ta fille?
Amy?
Ne traîne pas dans ton bain.
Emily?
Sors de Iâ.
Papa ne va pas tarder.
- J'ai Ie meilleur papa du monde. - Absolument.
Mais il va pas rentrer.
Pourquoi tu dis ça?
ll est jamais Iâ.
"Mais il s'occupe bien de toi quand il est Iâ".
ll va rentrer, comme il I'a promis.
ll n'a qu'une parole.
Je peux te rendre tout ce qu'll t'a pris.
Tout.
Tu serreras ta femme dans tes bras.
Tu verras ta fille dans sa robe de bal.
ll te suffit de me dire oû est Ia fille.
Elle ne représente rien pour toi.
Tu es mêlé â quelque chose qui te dépasse.
Tu veux Ia sauver de moi? Elle me veut.
Tu Ie sais.
Comment était I'école?
Sache que je Ia traiterai comme une reine.
Tu étais prêt â tout pour Ies récupérer.
C'est I'occasion ou jamais.
- Elles ne sont pas réelles. - Qu'importe!
Oui.
Je vais te rappeler combien Ia réalité est douloureuse.
Lâchez ma fille!
Papa!
Ce n'était pas ta faute.
Je n'étais pas Iâ!
Tu faisais ton boulot.
J'étais pas Iâ, bordel!
Regarde-toi, rongé par Ia culpabilité.
Tu n'as rien fait de mal, tu étais un flic honnête.
Tu as témoigné contre eux, malgré Ieurs menaces.
D'autres auraient cédé, mais tu as fait ce qui était juste.
Dieu aurait pu empêcher ça. ll ne I'a pas fait.
ll t'a baisé et rendu coupable.
Moi, je n'inflige pas de sentiment de culpabilité.
Lui, si.
Réfléchis â ça et dis-moi qui est vraiment ton ami.
Je peux tout te rendre.
Contre I'adresse d'une inconnue.
Jamais vous n'aurez Ia fille!
Tu vois? Tu me mets en colére.
Tu n'as pas intérêt â me mettre en colére.
Tu veux jouer au con? Tu te crois méchant?
T'es un enfant de choeur par rapport â moi!
Tu exprimes ta colére. C'est bien.
Je vais prendre un verre.
On se ressemble tant.
On a rien en commun! Rien!
Regarde-toi. Regarde ce que tu es devenu.
Tu es sorti de Ia Iumiére, comme moi. Un verre?
Pars maintenant.
Tu sais ce que dit ton coeur. On est du même bord.
Jamais je ne serai de ton bord.
Tu es de Son bord? ll t'a enlevé ta famille.
Je vais te parler de Lui.
ll est d'une médiocrité absolue.
C'est juste un bon publicitaire.
Quand c'est bien, c'est "Sa volonté".
Quand c'est mal, "Ses voies sont impénétrables".
Lis son dossier de presse, la Bible. Qu'est-ce qu'on y dit?
Que Ies merdes, ça arrive.
ll t'a traité plus bas que terre et tu t'es détourné de Lui.
Je ne suis pas Ie méchant.
Et Ia fin des temps?
Un nouveau commencement sous une autre direction.
Tu seras aux premiéres Ioges avec moi.
Ce sera génial.
Tu n'as qu'â dire ce que tu veux et je te Ie donnerai.
Ce que je veux...
c'est que tu ailles au diable.
Le probléme c'est que parfois...
le diable
vient â toi!
Bousille pas mes fringues.
Tu me fais perdre mon temps. Tu vois ces fourmis en bas?
Tu ne vaux pas plus que ça. Donne-moi Ia fille.
Pas aujourd'hui.
Regarde en bas.
Ecoute ton coeur, tu ne veux pas mourir.
Prends ma main
et je te rendrai tout ce qu'll t'a enlevé.
Va te faire foutre!
- Je te croyais mort. - Ca a bien failli.
J'ai sauté et je me suis réveillé dans Ie caniveau.
Que fiches-tu ici?
Je te cherchais. ll t'est arrivé quoi?
Je ne te crois pas.
Tu as dû picoler. Arrête de me viser.
- Je dois savoir! - Quoi?
- Que c'est bien toi. - Evidemment. Pourquoi?
Tu as pris son corps.
Tu es malade. Tu as besoin d'aide.
- Tu saignes. - Bien sûr, tu m'as tiré dessus!
- Il fallait que je sache. - Lâ, tu sais!
Fais pas ta chochotte!
C'est qu'une égratignure!
- Ca fait mal? - Tu m'étonnes.
T'es pas bien. Qu'est-ce qui se passe?
Je peux pas t'expliquer.
J'aurais pas dû Ia Iaisser.
Je devrais être avec elle.
Qu'est-ce que je dois faire?
Je dois y retourner
et I'emmener le plus Ioin possible de Iui.
Va Ia chercher, je récupére une voiture. On se retrouve oû?
Eglise St. Jean, dans une heure.
Ca va être Iong, mon pére?
ll doit engendrer son enfant entre 23 h et minuit demain.
Nous devons vous garder cachée jusqu'alors.
- Nous venons vous aider. - Votre Eminence...
En ces sombres heures, toute aide est Ia bienvenue.
- Comment va Ia fille? - Bien, merci.
lls ont essayé de me tuer!
Que faites-vous?
Cette union ne peut se faire.
Vous n'avez pas Ie droit!
Ce n'est qu'une vie.
Combien périront si I'on ne fait rien?
- Nous ne pouvons pas! - Que si.
Nous servons Dieu en empêchant Ia fin des temps.
On ne combat pas Ie mal par Ie mal!
Le temps presse.
C'est Ie seul moyen.
Que Dieu nous pardonne!
Je peux continuer Iongtemps.
Maintenant, Iâchez-la.
Laissez-nous terminer.
Son espoir de royaume sur terre mourra avec elle.
Dieu veut qu'elle meure.
Ce n'est pas Dieu, mais vous qui Ie voulez.
C'est Ia seule façon de I'anéantir!
Nous nous préparons depuis 1 000 ans.
Nous n'avons pas peur de mourir.
Bien, car je n'ai pas peur de vous tuer.
Lâchez-la.
Allez-vous-en!
Dieu nous vienne en aide. ll est trop tard.
Je viens chercher ma femme.
C'est Ia maison de Dieu, tu n'y es pas Ie bienvenu.
Je peux endurer la douleur d'être ici.
Que pouvez-vous endurer?
Christine!
Viens â moi.
Je suis celui que tu attendais.
La réponse â tes priéres.
Au nom du Seigneur, va-t'en!
Mille ans vous avez craint mon retour.
Contemplez votre échec.
Par ton dernier soupir, témoigne de Ia fin des temps.
A Ia voiture! Courez!
Qu'est-ce que tu fous?
Que faites-vous?
Arrêtez-vous!
ll fallait accepter.
Tu aurais été heureux pour une fois.
Lâchez-la ou...
je vous tue.
Tant de colére! Tant de haine!
Tu fais des progrés.
Tu souffriras et me supplieras de te tuer.
Je n'en ferai rien.
Ce ne sera pas si facile. Tu m'appartiens.
Je veux que tu voies ce qui va arriver.
Vendredi 31 décembre 1999
7:19
Les chefs religieux ont demandé que le nouveau millénaire
ne soitpas célébré par des fêtes mais par des actes de bonté.
Nous y voilà. Au tout dernierjour des premiers 2 000 ans.
Votre Sainteté.
ll a Ia fille.
Nous avons échoué.
C'est en ces moments les plus sombres
que nous devons avoir Ia foi.
18:48
J'ai été Iongtemps inconscient?
Toute Ia journée. Vous avez de Ia chance d'être en vie.
Quelle heure...
- Presque 19 h. - Il n'est pas trop tard.
- Il a Ia fille. - Il n'est pas trop tard.
20:47
Bon Dieu... Tu t'es fait renverser par un camion?
Non, il m'a raté.
Oû vas-tu?
Faire mon boulot.
- Les flics te cherchent. - Ils attendront, j'ai â faire.
L'enfoiré...
Tu veux entrer?
Ton coeur n'est que haine et vengeance.
Tu peux entrer.
C'est ce que tu veux.
Tu ne peux résister, n'est-ce pas?
Tu ne Ie veux pas.
Je ne suis pas venu te faire du mal.
Je suis venu t'aimer.
Détends-toi.
Donne-toi â moi.
Ne bougez pas ou je Ia tue!
- Que faites-vous? - Ayez confiance.
Tu ne Ia tueras pas.
Tu I'as dit, j'ai un mauvais fond.
Range-toi â mes côtés.
Laisse-nous sortir et je me rangerai oû tu voudras.
Recule ou je tire!
Je ne voulais pas te tuer mais je n'ai plus Ie choix.
Lâche-la, Jer.
Fais pas cette tête. C'est fou ce qu'on accepte quand on brûle.
Ne Ie fais pas. Tu vaux mieux que ça, mieux que Iui.
Etant donné ta vie,
crois-tu que tu iras Iâ-haut?
C'est Ie clou du spectacle, ça va arriver.
Prenons Ies meilleures places.
Je t'aurai â ce jeu-lâ, tu Ie sais.
Ne fais pas ça.
Bobby...
nous avions un contrat.
Le contrat est rompu...
Salaud!
Par ici.
- J'ai cru vous écraser. - Emmenez-nous!
Allons-y.
Comment on se sert de vos machins?
Je veux être utile.
Alignez Ie pistolet sur Ia cible.
Attention au recul. Voici un chargeur, insérez-le dedans.
Appuyez sur Ia détente...
Comme ça?
Oui, comme ça.
ll est sur Ia voie!
Ne vous arrêtez pas.
Non!
ll a disparu.
Décrochons Ies wagons!
Jericho!
Accrochez-vous!
Jericho!
Comment espéres-tu me battre alors que tu n'es qu'un homme,
et que je suis
éternel!
23:51
Verrouillons Ies portes!
Sortez tous!
Mettez-vous â I'abri!
Qu'allons-nous faire?
Cachez-vous. Allez vous cacher!
Je vous en prie, mon Dieu, aidez-moi.
Donnez-moi Ia force.
23:57
Ca va?
Que s'est-il passé?
C'est fini. Nous avons gagné.
Nous avons gagné.
Partons.
Ca ne va pas?
Tout va bien.
Tout va comme prévu.
Qu'est-ce que vous faites?
Arrêtez!
Tu es mort pour rien. Tu as juste gagné du temps.
Vous devez Ie combattre.
Vous êtes plus fort que Iui.
Vous êtes revenu pour Ie battre.
Courez!
Merci.